The commissioner has asked regulators to investigate 24 possible breaches of civil or criminal law.

委员已要求监管者调查24项可能违反民事或刑法的问题。

Francis has voiced support for civil laws extending legal benefits to same-sex spouses and bishops in parts of Europe have been blessing same-sex unions without any Vatican censure.

方济各表示支持民法赋予同性配偶合法权益，欧洲部分地区的主一直在没有受到梵蒂冈谴责的情况下祝福同性婚姻。

In civil law, a person could lose their home, be unable to see their children after a marriage ends or be denied unemployment money, she said.

她说，在民法中，一个人可能会失去家庭，在婚姻结束后无法看到自己的孩子或被拒绝失业金。

Napoleon convinced the pope to accept the republic, and he completed the codification of civil law that would come to bear his name.

拿破仑说接受共和国，并完成了以他的名字命名的民法编纂工作。

The decade-long case is based on a section of the German civil law code about property interference.

这起长达十年的案件其法律依据是德国民法典中关于财产侵权的一项。

Criminal cases leading to jail terms for top executives are as rare as socialists at Goldman Sachs. And civil law has lost its bite.

刑事案件导致高管坐牢的情况和高盛投资公司中社会主义者一样稀有。民法已失去了它的利齿。

Criminal law, civil law, it doesn't matter.

刑法、民法，都无所谓。

But the changes weren't just in civil law and politics.

但变化不仅仅体现在民法和政治领域。

And of course, Supreme Court also giving a hypothetical about whether someone like this would be eligible for a civil law where you're only eligible if you don't have a conviction for like money or something.

当然，美国最高法院也提出一个假设情况，讨论像这样的人是否符合民事法律资格，而该民事法律的资格件是：只有没有因金钱类犯罪被判刑的人才符合件。

It came into prominence in the reign of Alfonso X (1252-82), with its chief distinction in the field of canon and civil law, and its special feature, the introduction of Arabic learning into Europe.

它在阿方索十世（Alfonso X， 1252-82 年）统治时期声名鹊起， 其主要特色在于正典和民法领域， 其特点是将阿拉伯学问引入欧洲。

At the same time, the United States began to graft its institutions onto a region that had long operated under Spanish and French civil law.

与此同时，美国开始将其制度嫁接到一个长期实行西班牙和法国民法体系的地区。

This is why under civil law, gifts are contracts in which the donor and the donee formally agree on the gratuitous nature of the transfer.

这就是为什么在民法体系下，捐赠被视为一种合同，其中捐赠人和受赠人需正式确认转移行为的无偿性质。

And so we were working with the situation where you couldn't hold the police accountable for their failures through civil law, if you like.

因此，我们面临的情况是，如果你愿意的话，无法通过民事法律追究警方对其失职的责任。

It's a civil law. No one's going to go to jail.

民法而已 没人会被判入狱。

The civil law is set by the commonwealth and enforced by the courts.

民法由联邦制定, 由法院执行。

They have also another sort of law, as they stand in relation to each other; by which is understood the civil law.

另则，所有的公民之间的关系中也有法律，这便是民法。

As trade developed, civil laws were drawn up to govern transactions and the conduct of businesses.

随着贸易的发展，制定了民法来规范交易和商业行为。

Similarly, in many civil law countries, the state enjoys a form of immunity that is grounded in principles of public law and the notion of the state as a distinct legal entity.

同样， 在许多民法国家，国家享有基于公法原则和视国家为独立法律实体的理念的某种豁免权。

In fact, today Louisiana's private law is built on a French civil law foundation, not the English common law used by every other state.

事实上， 如今路易斯安那州的私法体系是建立在法国民法基础之上，而非其他各州所采用的英国普通法。

Locke said that the right to private property precedes the civil law, for it is grounded in the natural moral law.

洛克说，私有财产权先于民法，因为它以自然道德法为基础。